Главная > Студенческая жизнь... > Наши выпускники > Интервью с Альфией Мусякаевой

Интервью с Альфией Мусякаевой

14-03-2013

- Расскажи, пожалуйста, как давно училась и на каком факультете?

Я закончила АГУ, ФИЯ в 2012 году и в этом же году поступила в Каспийскую высшую школу перевода.

- Самые яркие воспоминания, связанные с университетом?

Воспоминания самые замечательные: увлекательный процесс обучения, участие в самых разных российских и международных мероприятиях и программах, знакомства с новыми и интересными людьми, студенческая пора и самое главное приобретение знаний и опыта, которые, несомненно, нужны для достижения поставленных целей.

- Какой у тебя был самый крутой преподаватель?

Сложно ответить. Все преподаватели были круты. Все влияли на формирование тебя как специалиста своего дела.

- Какое самое главное знание или умение, которое ты получила в процессе обучения в университете?

Работать в экстремальных условиях.

- Самая необычная практика/поездка.

Самая необычная практика у меня была в Оргкомитете Сочи – 2014 в Москве. Я полностью окунулась в переводческую деятельность. Каждый день был расписан по минутам. Были как устные, так и письменные переводы. Порой совещания длились по 6 часов и более, и приходилось все это время переводить. Конечно, я работала не одна, а в паре. Через каждые 40 минут мы сменяли друг друга, но, тем не менее, слушали внимательно, чтобы подстраховать напарника, ну и не потерять нить высказывания.

Что касается самой необычной поездки, то это поездка в Италию, Перуджу. В 2010 году я выиграла грант от Rotary Club. Именно в этом городе я влюбилась в Италию, в ее богатую культуру и язык.

- Опиши свой обычный день.

Как правило, утро у меня начинается с прослушивания новостей (переводчик всегда должен быть в курсе всех событий), затем я обязательно слушаю музыку, это поднимает настроение. Утром и днем я работаю, а вечером учусь в магистратуре.

- Над чем ты сейчас работаешь?

Сейчас я работаю над интенсивным изучением азербайджанского языка. По учебному плану магистратуры мы должны изучать один из языков Прикаспия. Я выбрала азербайджанский. Кстати, в феврале я поеду на стажировку в Бакинский университет славянистики, где буду изучать азербайджанский язык (О практике Альфии вы можете прочитать здесь http://student.aspu.ru/news/1510).

- О чем мечтаешь в будущем...

Мечтаю стать первоклассным специалистом и быть востребованной.

Центр цифровой журналистики

Прикреплённые фотографии:

Смотреть фотографии к статье

Ольга Емельяненко: Сейчас я работаю в крупной авиакомпании и имею заме...14-Mar-2013

Соседние страницы:

Конкурсы и гранты!

Викторина!

Открыта викторина в честь празднования 300-летия Астраханской губернии.

Стипендия для молодых журналистов из России

Вы учитесь в одном из российских вузов и у Вас есть опыт журналиста? Вы очень хорошо говорите на немецком языке и давно мечтаете о практике в газете, на радио, в телевизионной в Германии? Тогда воспользуетесь своим шансом и непременно отправьте заявку на стипендию «Стажировка для журналистов 2017»!

«Адмиралтейская игла-2016»

Международный конкурс молодых дизайнеров «Адмиралтейская игла-2016» приглашает на мастер-классы от знаменитых российских и зарубежных дизайнеров и специалистов в области моды.

Голосования и опросы

Шеф-редактор: Елена Бадалова

Дизайн и программирование: Владимир Леонтьев.

Использование и цитирование публикаций возможно только с активной гиперссылкой на student.asu.edu.ru