Главная > Студенческая жизнь... > Звездные интервью! > Ольга Геннадьевна Егорова «Вне контекста перевода нет»

Ольга Геннадьевна Егорова «Вне контекста перевода нет»

27-09-2013

С 22 по 27 сентября в Астраханском государственном университете занятия для магистрантов Каспийской высшей школы перевода проводят эксперты Генеральных директоратов по устному переводу Европейской Комиссии и Европейского Парламента Лиэм Лонг и Илга Берзина. Ольга Геннадьевна Егорова, директор Института языка и коммуникативных стратегий предпринимательства, рассказала в интервью корреспонденту Центра цифровой журналистики об актуальных проблемах в сфере перевода и типичных ошибках начинающего переводчика.

Существует мнение, что язык эсперанто хотят принять в качестве универсального языка. Что вы думаете по этому поводу?

Такие попытки предпринимались не раз, однако пока результатов они не принесли. Поскольку, хотя все и говорят о том, что нужно создать единый универсальный язык, всё же каждый хочет говорить на своём родном языке, и поэтому профессия переводчика будет востребована ещё очень долго, так как задача любого переводчика – обеспечение возможности говорить именно на родном языке, потому что именно на нём человек может выразить все оттенки эмоций, чувств.

Существует ли сегодня проблема нехватки переводчиков?

Это зависит от того, о каком регионе мы говорим. Если мы говорим о европейских институтах, то там в первую очередь возникают проблемы с языками тех стран, которые либо являются кандидатами на вступление в Евросоюз, либо являются странами так называемого «европейского соседства», «европейского партнёрства» - это Украина, страны СНГ, Сербия и другие. Переводчиков для этих языков действительно не хватает. То же самое и с русским языком, с языками стран Прикаспия. И не зря к нам обратился Евросоюз, с тем, чтобы мы обеспечили им высококлассных переводчиков со знанием русского языка и языков Прикаспия.

Как Вы считаете, справедливо ли высказывание о том, что когда человек знает 2-3 языка, то последующие освоить гораздо легче?

Я знаю русский, профессиональный английский и итальянский. Коллеги, которые к нам приехали, работают с большим количеством языков. Например, Илга Берзина знает литовский и русский – это её родные языки и профессионально работает с немецким, французским и английским языками. Лиэм Лонг знает английский, французский, немецкий и русский языки. Действительно, третий и последующие языки даются уже легче, поскольку начинаешь понимать какие-то параллели между языками, думать на другом языке.

Расскажите о типичных ошибках начинающих переводчиков.

Самое главное – переводчик ни в коем случае не должен добавлять информацию от себя, не должен искажать ту информацию, которая была в оригинале. Лучше что-то пропустить, но не искажать. Это может быть очень опасно. Особенно, если переводчик работает для политиков, на экономических встречах, несоблюдение этих правил может привести к скандальным ситуациям. Стоит помнить о том, что важен не только перевод, но и его презентация. В этом случае переводчик должен быть в меру эмоционален, позитивен, не слишком навязчив. То есть необходимо выработать свой стиль, который будет комфортным для клиента.

Когда человек изучает редкие языки, есть ли риск стать невостребованным и потерять языковые навыки?

Наоборот, риск в том, что переводчик будет больше работать именно с редким языком, нежели с распространённым. Именно поэтому наши выпускники будут чрезвычайно востребованы на рынке труда, потому, что кроме английского они знают фарси или азербайджанский языки. И клиенту выгоднее получить,что называется, «всё в одном флаконе». Но не стоит бояться риска, потому что если переводчик востребован, то неважно, с какими языками он востребован.

Есть ситуации, когда переводчику срочно необходимо включиться в перевод, а терминология ему мало знакома. Как быть в таком случае?

Переводчик всегда должен быть готов к подобной ситуации. Это часто случается, но помогают современные технологии. Даже если в запасе всего 15 минут, можно на ноутбуке или планшете открыть электронный словарь, быстро посмотреть всё, что необходимо. Но это только в том случае, если в целом вы понимаете, о чём идёт речь. Если переводчик никогда не работал с определёнными темами, то лучше за них в подобных ситуациях не браться. Но профессионализм и опыт помогает при наличии 15 свободных минут разобраться с незнакомыми словами и всё сделать успешно.

Многие преподаватели, эксперты говорят о том, что начинающие переводчики неправильно используют словари. Так ли это?

Да, так как очень часто они берут первое попавшееся значение среди нескольких значений слова и тут же вставляют его в свой перевод. Это неправильно. Ведь недаром существует переводческая пословица «Вне контекста перевода нет». Поскольку один и тот же термин может переводиться совершенно по-разному. И при неумении правильно пользоваться словарями можно попасть впросак. И мы уделяем в нашей программе особое внимание работе со словарями.

Каковы впечатления гостей от работы с нашими студентами?

Студенты второго года обучения уже хорошо знакомы нашим гостям из Еврокомиссии и Европарламента. С ними они работали с большим удовольствием, отметили их активность и ответственность. Что касается новичков, с ними ещё предстоит работа. Но наши гости уже ждут с нетерпением занятий, потому что они уже понимают, как надо лепить из них профессионалов.

Беседовала Ольга Иванникова

Фото - Екатерина Дубневич

Центр цифровой журналистики

Общий язык дружбы!05-Jul-2016

Переводчики всех стран объединяйтесь!03-Jul-2016

Translation Forum Russia 2016: точка отсчёта01-Jul-2016

Языковая школа в Астрахани уникальна17-Oct-2015

Третий выпуск Каспийской высшей школы перевода!01-Jul-2015

Каспийская высшая школа перевода воспитывает лучших!05-Jun-2015

Узнаём о международном праве из первых уст20-May-2015

Марко Бенедетти: "Магистранты Каспийской высшей школы перевода получаю...03-Jul-2014

Экзамен на высшем уровне11-Jun-2014

Переводить синхронно - задача не из легких03-Jun-2014

Соседние страницы:

Конкурсы и гранты!

Викторина!

Открыта викторина в честь празднования 300-летия Астраханской губернии.

Стипендия для молодых журналистов из России

Вы учитесь в одном из российских вузов и у Вас есть опыт журналиста? Вы очень хорошо говорите на немецком языке и давно мечтаете о практике в газете, на радио, в телевизионной в Германии? Тогда воспользуетесь своим шансом и непременно отправьте заявку на стипендию «Стажировка для журналистов 2017»!

«Адмиралтейская игла-2016»

Международный конкурс молодых дизайнеров «Адмиралтейская игла-2016» приглашает на мастер-классы от знаменитых российских и зарубежных дизайнеров и специалистов в области моды.

Голосования и опросы

Шеф-редактор: Елена Бадалова

Дизайн и программирование: Владимир Леонтьев.

Использование и цитирование публикаций возможно только с активной гиперссылкой на student.asu.edu.ru