Интервью с Викторией Тинакиной!

Виктория Тинакина закончила факультет Иностранных языков в 2011 году. В данный момент совмещает работу переводчика с учёбой в магистратуре. Вика поделилась с корреспондентом Центра цифровой журналистики воспоминаниями и планами на будущее!

  — Где ты училась, как давно?

  В 2011 году закончила АГУ, факультет Иностранных язков по специальности перевод и переводоведение (английский язык, итальянский язык).

   Сейчас я магистрант 2ого года обучения по программе "Теория перевода: межкультурная и межъязыковая коммуникация".

 — Ты училась в российском вузе? Какие воспоминания?

 Да. Хорошие. На последних курсах я уже начала работать, поэтому студенческие воспоминания быстро сменились рабочими. Но работа в КССУ своего факультета оставила очень теплые воспоминания.

 — Какой у тебя был самый крутой преподаватель? 

  Когда дело доходит до преподавания перевода, здесь главное, чтобы преподаватели были не просто теоретиками, анастоящими практиками. Мне повезло, потому что мои преподаватели все работали переводчиками и говорили о тех вещах, через которые прошли сами и делились опытом.

 — Какое самое главное знание или умение, которое ты получила в процессе обучения в университете?  

  Постоянно совершенствовать свои навыки.

 — Самая необычная практика/поездка. Как выглядит процесс прохождения практики? Опиши свой обычный день. 

 Практика, когда мы с группой после 1 года обучения в магистратуре, отправились в Брюссель. Две недели проходилипрактику в Европейском парламенте и Европейской комиссии. Каждый день с 9 до 18 переводили на заседаниях и общались с действующими переводчиками. Самая запоминающаяся практика.

 — Над чем ты сейчас работаешь? 

 Работаю в АГУ, преподаю перевод (итал, англ). И работаю переводчиком-фрилансером.

 —  О чем мечтаешь в будущем...

- Работать переводчиком в крупной иностранной компании.