"Язык Европейского парламента - это перевод!". Интервью с Мартином Вудингом

- Известно, что в рамках этого проекта в Астраханском государственном университете открывается Магистерская программа «Теория перевода, межкультурная и межъязыковая коммуникация». Можно подробнее… 

- Астрахань стала второй после Санкт-Петербурга площадкой в России, где работает такая программа. Именно Астрахань - чрезвычайно значимый регион России в плане потенциала подготовки языковых кадров и реализации совместных международных программ. Насколько мне известно, на базе астраханских высших учебных заведений и, прежде всего, АГУ развивается многолетняя программа обучения переводчиков со знанием не только европейских языков, но и восточных. 

  Для обучения на 2011-2012 учебный год будет набрана группа магистрантов с разными языковыми комбинациями, но кандидаты должны обязательно владеть английским языком (в той или иной степени). Обучение будет построено таким образом, что постоянной частью учебного процесса станут виртуальные уроки (учебные видеоконференции) с Брюсселем и ведущими вузами Европы (Сорбонна, Лондонский университет и т.д.), а на экзамены и мастер-классы в течение учебного года будут приезжать преподаватели и руководители переводческих служб Европейской комиссии (в дальнейшем – и ООН) – то есть студентам дана возможность, учась в АГУ, получать международное образование.

 - Мистер Вудинг, скажите, пожалуйста, что необходимо, что бы твое имя было внесено в общую базу данных ЕС аккредитованных внештатных устных переводчиков?

- Европейский парламент, Европейская Комиссия, и Суд Европейского Союза имеют службу перевода, но набор персонала переводчиков и отбор внештатных переводчиков осуществляется совместно. Если вы хотите работать в Европейских организациях в качестве внештатного переводчика, необходимо сначала пройти аккредитационный экзамен. Если вы успешно его сдали, ваше имя и контактные данные будут внесены в общую базу данных ЕС аккредитованных внештатных устных переводчиков. Кроме того, по окончании интенсивной двухгодичной магистерской программы (о ней мы уже говорили выше) выпускники получают диплом магистра и будут допущены к сдаче аккредитационного экзамена.

- Можно подробнее о том, как проходит экзамен…

 - Прежде всего, есть несколько требований для того, чтобы вас допустили к экзамену. С ними можно ознакомиться на сайте http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm. Далее необходимо заполнить он-лайн заявку, а также предоставить копии вашего резюме, дипломы. Заявление можно подать в любое время. После того как вы сделали это, вам будет выслано уведомление о получении с идентификационным номером. Ориентировочное расписание устанавливается каждый год, но может быть изменено в любое время. На экзамене вам необходимо будет перевести выступления (около 6 минут последовательный и около 10 минут синхронный перевод). Одно из выступлений будет связано с деятельностью Евросоюза. По окончании вам сообщат о результатах.

- Ваши впечатления от нашего города?

- Мне здесь очень нравится. Жара не мешает. Я часто бываю в Греции и ваш климат можно сравнить с климатом там. Жаль, что не так много времени, чтобы посмотреть всё.

- Спасибо Вам и всего доброго!